1
00:02:17,149 --> 00:02:21,074
Vào năm 1431 sau Công Nguyên,

2
00:02:21,229 --> 00:02:26,360
trong triều đại
của vua Borommaracha Thirat II,

3
00:02:26,509 --> 00:02:28,671
Vương quốc Ayothaya

4
00:02:28,869 --> 00:02:32,476
đã chiếm lãnh thổ
của Sukhothai

5
00:02:32,669 --> 00:02:37,038
và đã mở rộng quyền lực của mình
vượt qua vùng cao

6
00:02:37,189 --> 00:02:39,590
về phía Đông.

7
00:02:39,749 --> 00:02:42,958
Sau bảy tháng bao vây,

8
00:02:43,109 --> 00:02:47,831
Ayothaya chiếm được thành phố thần thánh.

9
00:02:47,989 --> 00:02:52,233
một năm
và ba tháng sau...

10
00:04:20,749 --> 00:04:22,911
Hãy chăm sóc bản thân,
cậu chủ trẻ.

11
00:04:33,669 --> 00:04:34,955
Bắn!

12
00:05:14,149 --> 00:05:16,550
Bắt cậu bé.

13
00:05:55,029 --> 00:05:57,077
Chào! Dừng lại!

14
00:07:36,469 --> 00:07:38,836
Chào!
Xuống nhanh lên!

15
00:07:38,989 --> 00:07:41,037
Nhanh lên-

16
00:07:41,189 --> 00:07:44,318
Này, xuống đi!

17
00:07:44,469 --> 00:07:47,712
Không đi phải không?

18
00:07:49,509 --> 00:07:53,116
Để tôi đi! Buông ra!

19
00:07:59,509 --> 00:08:01,034
Buông tôi ra!

20
00:08:01,189 --> 00:08:02,236
Lên đây.

21
00:08:02,389 --> 00:08:04,039
Buông tôi ra!

22
00:08:04,189 --> 00:08:06,874
- Kẻ gây rắc rối à?
- Tôi nói, buông tôi ra!

23
00:08:10,829 --> 00:08:13,196
Hãy chắc chắn rằng anh ấy là người tiếp theo.

24
00:08:14,909 --> 00:08:18,595
- Để tôi đi.
- Thức dậy. Đi.

25
00:08:18,749 --> 00:08:20,831
Đi.

26
00:09:17,509 --> 00:09:19,910
Anh ấy là chiến binh tiếp theo.

27
00:09:35,709 --> 00:09:38,280
Tôi sẽ cho cậu một cơ hội, nhóc à.

28
00:09:38,469 --> 00:09:42,190
Hãy xem liệu bạn có thể
làm cho nó còn sống.

29
00:10:24,629 --> 00:10:26,677
Bắt đầu.

30
00:12:30,309 --> 00:12:35,031
Cuộc sống của bạn là
trong tay của chính mình, nhóc.

31
00:14:28,869 --> 00:14:29,869
Tiên.

32
00:14:29,909 --> 00:14:31,354
Cậu chủ trẻ.
Đi đi.

33
00:14:31,549 --> 00:14:32,755
Đó là vì bạn.

34
00:14:32,909 --> 00:14:34,115
Kẻ phản bội.

35
00:14:34,269 --> 00:14:36,033
Tôi muốn trở thành một chiến binh vĩ đại
giống bố tôi.

36
00:14:36,189 --> 00:14:37,475
Bạn sẽ đi xa bao lâu?

37
00:14:37,629 --> 00:14:40,030
- Tôi ghét anh.
- Đưa anh ấy cho tôi.

38
00:14:40,229 --> 00:14:42,038
Cha...

39
00:15:29,789 --> 00:15:32,633
Đây có phải là cậu bé không?

40
00:15:32,789 --> 00:15:36,430
Đúng vậy, Cha Sengpa.

41
00:15:36,589 --> 00:15:39,160
Cách anh ấy nhìn

42
00:15:39,309 --> 00:15:41,516
khi anh ấy đang chiến đấu,

43
00:15:41,669 --> 00:15:44,115
làm tôi nhớ tới một người.

44
00:16:09,869 --> 00:16:12,918
Ngay cả những linh hồn
không dám chạm vào anh ấy.

45
00:16:14,069 --> 00:16:16,117
Anh ta có một số phận mạnh mẽ.

46
00:16:21,549 --> 00:16:24,200
Bất cứ khi nào anh ta cầm vũ khí

47
00:16:24,349 --> 00:16:26,590
trong tay anh ấy,

48
00:16:26,789 --> 00:16:29,156
anh ấy có thể chinh phục thế giới.

49
00:16:33,629 --> 00:16:35,870
Tôi là Chernang,

50
00:16:36,029 --> 00:16:39,476
vua của những kẻ ngoài vòng pháp luật
ở đây tại Vách đá Garuda Wing.

51
00:16:39,629 --> 00:16:43,759
tôi đã rất ấn tượng
bởi cuộc chiến dũng cảm của bạn

52
00:16:43,909 --> 00:16:46,560
với cá sấu.

53
00:16:46,709 --> 00:16:51,556
Nếu bạn muốn rèn luyện theo cách
về vũ khí và võ thuật,

54
00:16:51,709 --> 00:16:55,600
bạn có thể ở lại đây

55
00:16:55,749 --> 00:16:57,990
Nhưng nếu bạn không làm vậy,

56
00:16:58,149 --> 00:17:02,359
Tôi sẽ không cản đường bạn.

57
00:19:03,469 --> 00:19:05,597
Đoàn kết cơ thể và tâm hồn của bạn.

58
00:19:05,749 --> 00:19:08,320
Hợp nhất các quy tắc chiến đấu.

59
00:19:08,469 --> 00:19:10,756
Đặt tâm trí của bạn
trên con đường quyền lực.

60
00:19:10,909 --> 00:19:13,389
Đó là những gì bạn có
để hoàn thành.

61
00:19:24,029 --> 00:19:27,590
Mỗi loại vũ khí đều có điểm mạnh riêng
và điểm yếu.

62
00:19:27,749 --> 00:19:29,399
Ngắn hay dài.

63
00:19:29,549 --> 00:19:31,074
Sắc nét hoặc cùn.

64
00:19:31,269 --> 00:19:32,634
Mềm hay cứng.

65
00:19:32,789 --> 00:19:34,837
Nặng hay nhẹ.

66
00:19:46,909 --> 00:19:50,231
Vũ khí là hình thức hữu hình
quyền lực.

67
00:19:50,389 --> 00:19:54,235
Bất cứ ai có thể kết hợp
thể xác và tâm hồn của anh ấy với họ

68
00:19:54,389 --> 00:19:59,395
sẽ sở hữu thứ lớn nhất
quyền lực trong đất liền.

69
00:19:59,589 --> 00:20:02,240
Thế giới sẽ cúi đầu
vào sức mạnh của bạn.

70
00:20:21,029 --> 00:20:22,315
Tôi là Chernang,

71
00:20:22,469 --> 00:20:25,075
vị vua ngoài vòng pháp luật
tại Vách đá Cánh Garuda.

72
00:20:25,229 --> 00:20:28,278
Tôi đã cho bạn một cuộc sống mới.

73
00:20:30,029 --> 00:20:34,432
Từ giờ trở đi,
luôn nhớ...

74
00:20:34,589 --> 00:20:39,356
bạn là một trong số chúng tôi,
những kẻ ngoài vòng pháp luật của Vách đá Garuda Wing.

75
00:24:20,749 --> 00:24:26,358
Kiểm tra sự nhanh nhẹn và trí thông minh.

76
00:24:26,509 --> 00:24:29,479
Tiên đã qua rồi.

77
00:24:29,629 --> 00:24:35,830
Tiếp theo là phần thi võ thuật.

78
00:30:50,829 --> 00:30:53,673
Đó là điều tôi đang nói đến,
con trai tôi!

79
00:31:05,069 --> 00:31:09,711
Nơi này sẽ kiểm tra
sức mạnh của tâm trí bạn

80
00:31:15,269 --> 00:31:17,317
Giúp tôi với.

81
00:31:19,349 --> 00:31:21,113
Hãy để tôi đi.

82
00:31:23,789 --> 00:31:25,871
Giúp tôi với.

83
00:31:30,869 --> 00:31:32,951
Giúp đỡ.

84
00:31:43,509 --> 00:31:45,557
Giúp tôi với.

85
00:31:46,789 --> 00:31:49,235
Đừng sợ.

86
00:31:49,389 --> 00:31:51,278
Tôi ở đây để giúp bạn.

87
00:31:51,469 --> 00:31:52,959
Tôi sẽ đưa bạn ra khỏi đây.

88
00:31:53,109 --> 00:31:55,237
Hãy đi với tôi.

89
00:31:56,949 --> 00:31:58,838
Tôi sẽ giúp bạn.

90
00:31:58,989 --> 00:32:03,631
Đừng sợ.

91
00:33:22,109 --> 00:33:26,000
Cuộc sống của bạn phụ thuộc vào chính bạn.

92
00:33:53,389 --> 00:33:56,950
Để giết ai đó,
trở nên tàn nhẫn,

93
00:33:57,109 --> 00:34:02,434
là điều cuối cùng
người lãnh đạo phải học hỏi.

94
00:34:09,709 --> 00:34:12,679
Người dân của tôi, các con của tôi!

95
00:34:14,189 --> 00:34:18,717
Những linh hồn trên bầu trời

96
00:34:18,869 --> 00:34:25,275
đã viết
rằng chiếc ngà đen vĩ đại

97
00:34:25,429 --> 00:34:29,957
sẽ trở thành vua
của tất cả loài voi.

98
00:34:30,109 --> 00:34:32,555
Con vật linh thiêng này

99
00:34:32,749 --> 00:34:35,673
sẽ mang lại thịnh vượng

100
00:34:35,829 --> 00:34:38,275
tới cộng đồng này.

101
00:34:39,629 --> 00:34:41,677
Hoan hô!

102
00:34:47,309 --> 00:34:49,152
Bây giờ...

103
00:34:49,349 --> 00:34:51,511
Tôi, Chernang,

104
00:34:51,669 --> 00:34:53,797
xin tuyên bố rằng

105
00:34:53,949 --> 00:34:55,951
kể từ bây giờ,

106
00:34:56,149 --> 00:34:58,880
trong tất cả các cuộc đột kích,

107
00:34:59,069 --> 00:35:01,151
Tiến

108
00:35:01,309 --> 00:35:03,232
sẽ thay thế tôi làm người lãnh đạo.

109
00:35:04,589 --> 00:35:07,035
Hoan hô!

110
00:38:12,569 --> 00:38:14,494
Tại sao bạn không dạy tôi
nghệ thuật sử dụng vũ khí?

111
00:38:14,518 --> 00:38:17,945
Tôi không muốn học nghệ thuật khiêu vũ.

112
00:38:17,989 --> 00:38:19,718
Tôi không muốn đi.

113
00:38:19,869 --> 00:38:21,678
Tôi muốn ở lại với bạn.

114
00:38:21,829 --> 00:38:25,800
Bạn phải học nên bạn sẽ
lớn lên trở thành một người đàn ông vĩ đại.

115
00:38:25,949 --> 00:38:27,599
Hãy tin tôi.

116
00:38:55,709 --> 00:38:57,757
Hãy kính trọng Thầy Bua.

117
00:38:57,909 --> 00:38:59,798
Bạn đã đi du lịch rất xa.

118
00:38:59,949 --> 00:39:02,031
Chúng ta hãy đi vào trong.

119
00:39:09,029 --> 00:39:11,111
Đã hơn ba tháng rồi

120
00:39:11,269 --> 00:39:14,557
kể từ khi Ayothaya nắm quyền kiểm soát
của các quốc gia tàu.

121
00:39:16,589 --> 00:39:21,914
Tình hình ở thủ đô
vẫn đang trong tình trạng hỗn loạn.

122
00:39:22,069 --> 00:39:27,109
Nhưng Thái tử
đang hành xử nóng nảy.

123
00:39:27,269 --> 00:39:31,160
Anh ấy đã ra lệnh cho tôi
để ngăn chặn sự phản kháng

124
00:39:31,309 --> 00:39:35,075
trong các lãnh thổ bảo hộ.

125
00:39:35,229 --> 00:39:38,870
Tại sao Ayothaya lại vội vã như vậy
để mở rộng sức mạnh của nó?

126
00:39:39,029 --> 00:39:42,078
Tại sao Lãnh chúa Rajasena không
người đứng đầu quân đội hoàng gia,

127
00:39:42,269 --> 00:39:44,431
chống lại Thái tử?

128
00:39:46,989 --> 00:39:49,515
Mọi thứ

129
00:39:49,669 --> 00:39:52,718
là ý tưởng của Lãnh chúa Rajasena.

130
00:39:54,669 --> 00:39:57,240
Sức mạnh thật đáng sợ.

131
00:39:57,389 --> 00:40:01,110
Nhưng những kẻ lạm dụng quyền lực
thậm chí còn đáng sợ hơn.

132
00:40:01,269 --> 00:40:03,397
Vùng đất này sẽ cháy.

133
00:40:03,549 --> 00:40:07,634
Người dân ở mọi ngóc ngách sẽ phải chịu đau khổ.

134
00:40:07,789 --> 00:40:10,793
Trong thời điểm không chắc chắn này,

135
00:40:12,989 --> 00:40:15,640
chỉ có bạn

136
00:40:15,789 --> 00:40:18,269
ở vùng đất xa xôi này

137
00:40:18,469 --> 00:40:20,676
người mà tôi có thể giao phó

138
00:40:20,829 --> 00:40:22,911
cuộc đời của con trai tôi.

139
00:40:23,069 --> 00:40:25,993
Thầy Bua,

140
00:40:26,189 --> 00:40:29,477
Tôi cảm thấy như trái tim mình
đã được kéo ra ngoài.

141
00:40:31,789 --> 00:40:34,110
Bạn có thể thương hại tôi không

142
00:40:34,269 --> 00:40:37,716
và chăm sóc anh ấy.

143
00:40:40,949 --> 00:40:43,475
Tôi sẽ cố gắng hết sức mình.

144
00:40:43,629 --> 00:40:47,236
Bạn bảo trọng nhé
của chính bạn nữa.

145
00:40:47,389 --> 00:40:50,313
Muen Sri. Luông Krai.

146
00:40:50,469 --> 00:40:52,312
Đưa chúng tôi quay lại.

147
00:40:53,509 --> 00:40:55,671
Vâng, thưa ngài.

148
00:41:30,589 --> 00:41:34,275
Tên tôi là Pim.
Tôi là một đứa trẻ mồ côi.

149
00:41:34,429 --> 00:41:38,320
Thầy Bua đã nuôi dưỡng tôi
từ khi tôi còn là một đứa bé.

150
00:41:38,509 --> 00:41:40,671
Còn bạn thì sao?

151
00:41:40,829 --> 00:41:43,560
Cha tôi là Ngài Sihadecho,

152
00:41:43,709 --> 00:41:47,839
một trong bốn chỉ huy
của phương Đông.

153
00:41:47,989 --> 00:41:53,393
Tôi nói với bố tôi rằng tôi muốn học
vũ khí và võ thuật.

154
00:41:53,549 --> 00:41:55,916
Tôi muốn trở thành một chiến binh vĩ đại
giống bố tôi.

155
00:41:56,109 --> 00:41:57,873
tôi không hiểu

156
00:41:58,069 --> 00:42:01,232
tại sao anh ấy lại gửi tôi đến đây
đi học múa.

157
00:42:01,389 --> 00:42:03,551
Làm thế nào tôi có thể chiến đấu với bất cứ ai sau đó?

158
00:42:22,109 --> 00:42:24,715
Tiếng sáo khàn.

159
00:42:51,229 --> 00:42:52,993
Chào!

160
00:43:04,789 --> 00:43:07,315
Ôi, ngứa.
Cào bóng của bạn quá?

161
00:43:07,469 --> 00:43:09,471
Không, tôi không ngứa.
Tại sao bạn lại gãi?

162
00:43:09,629 --> 00:43:11,472
Tôi cũng có nó. Giống nhau.

163
00:43:12,909 --> 00:43:14,149
Ném nó lên.

164
00:43:18,469 --> 00:43:21,234
Ồ, ném nó lên quá.

165
00:43:24,189 --> 00:43:26,078
Quay lại,

166
00:43:27,189 --> 00:43:31,160
xung quanh, xung quanh.

167
00:43:32,989 --> 00:43:35,230
Anh ấy đã đi rồi.

168
00:43:35,389 --> 00:43:36,754
Ôi, anh ấy đi thật rồi.

169
00:43:38,989 --> 00:43:40,070
Đi mất.

170
00:43:56,389 --> 00:43:57,914
Tiên,

171
00:43:58,109 --> 00:44:00,396
bạn có nghĩ là
bậc thầy về vũ khí

172
00:44:00,549 --> 00:44:03,553
có thể mang lại hòa bình cho đất nước?

173
00:44:05,709 --> 00:44:07,916
tôi nghĩ

174
00:44:08,069 --> 00:44:11,551
vũ khí đó có thể giúp tôi
bảo vệ bản thân mình,

175
00:44:11,749 --> 00:44:15,071
giúp đỡ người công bình,
và chống lại những kẻ phản bội.

176
00:44:15,229 --> 00:44:18,631
Điều đó sẽ góp phần
để mang lại hòa bình.

177
00:44:18,789 --> 00:44:22,157
Vâng nói.

178
00:44:23,589 --> 00:44:24,875
Tiên,

179
00:44:25,029 --> 00:44:28,351
có nhiều loại vũ khí
trên thế giới.

180
00:44:29,749 --> 00:44:32,150
Cái nào
bạn có muốn học không

181
00:44:32,349 --> 00:44:34,317
để bạn có thể giúp đỡ quê hương của bạn?

182
00:44:39,509 --> 00:44:41,876
Bạn không cần phải trả lời tôi
ngay bây giờ.

183
00:45:19,269 --> 00:45:20,600
Này, cầm lấy đi.

184
00:45:47,909 --> 00:45:51,550
Hãy để việc buôn bán nô lệ bắt đầu.

185
00:46:03,829 --> 00:46:06,309
Này, đến đây.

186
00:46:06,469 --> 00:46:07,800
Hãy để tôi đi.

187
00:46:07,989 --> 00:46:09,434
Mẹ!

188
00:46:09,589 --> 00:46:12,115
- Này, đến đây.
- Để tôi đi.

189
00:46:12,269 --> 00:46:15,512
Con trai tôi! Con trai tôi!

190
00:46:18,349 --> 00:46:19,839
Đi!

191
00:46:19,989 --> 00:46:24,677
Con trai tôi! Con trai tôi!

192
00:46:24,829 --> 00:46:27,753
Mẹ! Mẹ!

193
00:46:35,629 --> 00:46:37,677
Mẹ!

194
00:47:08,389 --> 00:47:10,710
Ai thế?

195
00:47:11,989 --> 00:47:14,196
Có phải là bạn không?

196
00:47:16,389 --> 00:47:18,517
Có phải là bạn không?

197
00:47:31,829 --> 00:47:33,991
Bạn muốn uống không?

198
00:47:35,629 --> 00:47:38,075
Uống đi!

199
00:51:39,589 --> 00:51:43,514
Xin hãy tha mạng cho tôi.
Tôi không muốn chết.

200
00:51:43,669 --> 00:51:45,512
Tôi có tiền. Tôi có nô lệ.

201
00:51:45,669 --> 00:51:47,080
Dù bạn muốn gì,
bạn có thể có nó.

202
00:51:47,229 --> 00:51:49,311
Tốt.

203
00:51:49,469 --> 00:51:51,278
Tôi sẽ cho bạn một cơ hội.

204
00:51:56,989 --> 00:51:59,959
Cũng cái cậu đưa cho tôi...

205
00:52:11,469 --> 00:52:12,709
Ném anh ta cho cá sấu!

206
00:52:12,869 --> 00:52:15,190
Hả? KHÔNG!

207
00:52:16,989 --> 00:52:20,038
Tôi không muốn chết.

208
00:52:21,029 --> 00:52:23,316
Tôi không muốn chết.

209
00:52:28,189 --> 00:52:29,839
Thả tất cả nô lệ.

210
00:52:49,389 --> 00:52:53,155
Bạn đã cứu mạng tôi.
Cảm ơn bạn rất nhiều.

211
00:53:47,269 --> 00:53:50,990
Tiến ơi bao lâu vậy
bạn sẽ đi xa phải không?

212
00:53:51,149 --> 00:53:54,073
Anh đi thật à Tiến?

213
00:53:54,229 --> 00:53:57,551
Ai sẽ chơi với tôi
nếu bạn đi vắng?

214
00:54:00,149 --> 00:54:05,315
Anh sẽ không để em đi đâu, Tiến!
Tiên, đừng đi!

215
00:54:06,789 --> 00:54:08,791
Đừng lo lắng.

216
00:54:10,949 --> 00:54:13,919
Tôi sẽ quay lại sớm.

217
00:54:14,069 --> 00:54:17,073
Nhanh lên, cậu chủ trẻ.
Chúng ta không có nhiều thời gian.

218
00:54:21,709 --> 00:54:23,757
Tôi phải đi.

219
00:54:33,109 --> 00:54:34,873
Tiên.

220
00:55:19,309 --> 00:55:21,880
Tại sao chúng ta lại vội vàng như vậy?

221
00:55:28,029 --> 00:55:31,351
Luông Krai! bạn đang đi đâu
cậu chủ trẻ?

222
00:55:34,589 --> 00:55:36,239
Sao mày dám phản bội
người chỉ huy?

223
00:55:36,429 --> 00:55:38,875
Kẻ phản bội!

224
00:55:57,509 --> 00:56:00,035
Chạy đi, cậu chủ trẻ.

225
00:56:33,469 --> 00:56:35,312
Bạn!

226
00:56:35,469 --> 00:56:39,110
Để tôi đi!

227
00:57:07,469 --> 00:57:11,519
Hãy để tôi đi bây giờ.
Tôi cần gặp chồng tôi!

228
00:57:20,349 --> 00:57:23,000
Đừng làm điều này với tôi!
Hãy để chúng tôi đi!

229
00:57:37,549 --> 00:57:40,598
Chồng tôi!

230
00:57:54,829 --> 00:57:57,673
Hãy để tôi đi.

231
00:58:24,709 --> 00:58:28,680
Tôi sẽ gửi cho bạn
để phục vụ chủ nhân của bạn trong địa ngục.

232
00:58:30,869 --> 00:58:33,395
Rajasena.
Tên khốn phản bội!

233
00:58:33,549 --> 00:58:34,960
Giết hắn đi.

234
00:59:02,389 --> 00:59:04,198
Cha...

235
00:59:07,269 --> 00:59:09,317
Bắt anh ta.

236
00:59:18,229 --> 00:59:20,470
Hãy chăm sóc bản thân,
cậu chủ trẻ.

237
00:59:31,709 --> 00:59:33,279
Bắn!

238
00:59:57,709 --> 01:00:00,110
Bắt cậu bé.

239
01:00:33,869 --> 01:00:35,871
Vì vậy, bạn đã tạo nên
tâm trí của bạn.

240
01:00:40,269 --> 01:00:43,273
Ngày tôi gặp em
ở hố cá sấu,

241
01:00:45,429 --> 01:00:48,512
bạn đã nhắc nhở tôi
của ai đó.

242
01:00:49,589 --> 01:00:53,878
Người đó chính là tôi,
khi tôi còn trẻ.

243
01:00:55,029 --> 01:00:57,839
Ngày hôm đó...

244
01:00:57,989 --> 01:01:01,198
mắt bạn khô rát vì nắng.

245
01:01:01,349 --> 01:01:04,831
Nhưng họ đã tỏa sáng rực rỡ
với ngọn lửa giận dữ.

246
01:01:06,229 --> 01:01:08,197
Thậm chí ngày nay,

247
01:01:08,389 --> 01:01:12,189
những ngọn lửa đó vẫn đang tỏa sáng
trong mắt bạn.

248
01:01:21,189 --> 01:01:22,429
Trên thực tế,

249
01:01:22,589 --> 01:01:26,560
Tôi đã định làm cho bạn
Vua ngoài vòng pháp luật ngày nay.

250
01:01:27,949 --> 01:01:31,317
Nhưng vì bạn có
điều gì đó trong tâm trí bạn,

251
01:01:31,469 --> 01:01:34,154
bạn sẽ đi và hoàn thành nó trước.

252
01:01:39,309 --> 01:01:41,835
Và mọi người
tại Vách đá Cánh Garuda...

253
01:01:44,869 --> 01:01:47,440
sẽ chờ đợi sự trở lại của bạn.

254
01:04:02,709 --> 01:04:05,872
Thưa các thống đốc đáng kính,

255
01:04:06,029 --> 01:04:07,952
các bộ trưởng, cố vấn hoàng gia,

256
01:04:08,149 --> 01:04:10,516
và các chỉ huy...

257
01:04:10,669 --> 01:04:14,230
bây giờ là thời điểm tốt
do trời định.

258
01:04:14,389 --> 01:04:20,237
Là vị vua đầu tiên
của triều đại Garuda Deva,

259
01:04:21,629 --> 01:04:26,510
Tôi sẽ bắt đầu nghi lễ thánh

260
01:04:26,709 --> 01:04:29,360
để tỏ lòng tôn kính

261
01:04:29,549 --> 01:04:32,359
đến tượng đài thiêng liêng.

262
01:04:32,549 --> 01:04:36,110
Nó sẽ đứng vững vĩnh viễn

263
01:04:36,269 --> 01:04:41,309
như biểu tượng của quyền lực
của triều đại Garuda Deva.

264
01:11:43,589 --> 01:11:46,160
Cái này là dành cho mẹ tôi.

265
01:12:01,109 --> 01:12:02,554
Lính canh!

266
01:12:02,749 --> 01:12:05,320
Thanh kiếm này là dành cho cha tôi,

267
01:12:05,469 --> 01:12:07,392
Ngài Sihadecho.

268
01:12:12,189 --> 01:12:13,873
Lính canh!

269
01:13:47,629 --> 01:13:49,631
Cha Chernang!

270
01:13:49,789 --> 01:13:51,951
Tôi đã trở lại.

271
01:28:07,309 --> 01:28:10,518
Máu của tôi không phải
cho thanh kiếm của bạn uống.

272
01:28:15,029 --> 01:28:17,839
Bạn không cần phải lãng phí
năng lượng của bạn, những người bảo vệ của tôi.

273
01:28:19,349 --> 01:28:22,000
Tôi có ai đó
ai đã chờ đợi

274
01:28:22,189 --> 01:28:24,920
để giết bạn.

275
01:28:31,709 --> 01:28:34,758
Bây giờ, gia tộc Sihadecho
đã bị xóa sổ.

276
01:28:36,269 --> 01:28:39,432
Người duy nhất còn lại là con trai ông.

277
01:28:40,469 --> 01:28:42,551
Anh ấy đang đứng ngay đó.

278
01:28:45,069 --> 01:28:48,994
Bây giờ bạn hãy nhanh chóng hoàn thành

279
01:28:49,149 --> 01:28:52,153
những gì bạn vẫn còn nợ tôi.

280
01:29:10,669 --> 01:29:13,752
Bố.

281
01:29:16,909 --> 01:29:19,640
Một vị vua sẽ không bao giờ quay trở lại
theo lời của anh ấy.

282
01:29:19,829 --> 01:29:23,629
thưa bệ hạ
phải giữ lời hứa của bạn

283
01:29:25,109 --> 01:29:28,591
và tha mạng cho người dân của tôi

284
01:29:31,349 --> 01:29:34,000
dù tôi sống hay chết.

285
01:29:37,509 --> 01:29:40,831
Người đàn ông mặc đồ đen trước mặt bạn

286
01:29:40,989 --> 01:29:42,991
là kẻ đã giết bố cậu.

287
01:29:44,389 --> 01:29:46,551
Giết hắn đi.

288
01:29:48,589 --> 01:29:50,114
Giết hắn...

289
01:29:50,269 --> 01:29:52,795
...nếu bạn có thể.

290
01:30:27,389 --> 01:30:28,800
Nổi loạn!

291
01:30:28,949 --> 01:30:30,474
Gia tộc của bạn xứng đáng được như vậy
bị tiêu diệt.

292
01:30:37,749 --> 01:30:39,797
Giá như tôi biết
bạn là một trong số họ,

293
01:30:39,989 --> 01:30:41,991
Tôi sẽ kết liễu bạn
từ lâu rồi.

294
01:30:51,589 --> 01:30:54,832
Tôi là người đã chém
cổ họng của cha bạn.

295
01:31:25,949 --> 01:31:28,395
Hãy để tôi đền đáp mạng sống của cha bạn

296
01:31:28,549 --> 01:31:30,870
với tôi,

297
01:31:31,029 --> 01:31:33,350
con trai thân yêu của tôi.

298
01:32:18,269 --> 01:32:20,840
Chernang.

299
01:32:27,229 --> 01:32:29,072
Đưa anh ta đi.

300
01:32:32,349 --> 01:32:35,558
Nhưng đừng để anh ta chết quá dễ dàng.

301
01:32:37,189 --> 01:32:40,113
Tra tấn anh ta.

302
01:32:40,269 --> 01:32:43,990
Đưa anh ta qua
nỗi đau mà anh ấy đáng phải chịu.

303
01:32:44,149 --> 01:32:46,436
Đảm bảo anh ấy sẽ đau khổ

304
01:32:46,589 --> 01:32:49,240
cho đến hơi thở cuối cùng.

305
01:32:53,669 --> 01:32:55,797
Cuộc đời Tiến đã đến hồi kết

306
01:32:55,949 --> 01:32:58,077
vì nghiệp chướng bị nguyền rủa của mình.

307
01:32:58,229 --> 01:33:02,200
Nhưng nếu chúng ta có thể đoàn kết
sức mạnh của tâm trí chúng ta,

308
01:33:02,349 --> 01:33:04,556
sức mạnh đức tin của chúng ta

309
01:33:04,709 --> 01:33:07,792
có thể kéo dài cuộc sống của mình

310
01:33:07,949 --> 01:33:13,115
và dẫn dắt tâm hồn đau khổ của anh
trở lại cơ thể của mình.

311
01:33:13,140 --> 01:33:16,140
Mã cao